- PDF Ücretsiz indirin

Transkript

1 EK III Hayatboyu Öğrenme Programı Erasmus Yoğun Dil Kursu Düzenleyen Kurumlar için Rehber* Sözleşme Yılı 2007 Akademik Yıl 2007/2008 * Bu Rehber Avrupa Birliği Eğitim ve Gençlik Programları Merkezi tarafından hazırlanmış olup, 2007/2008 eğitim öğretim yılı Hayatboyu Öğrenme Programı/Erasmus Yoğun Dil Kursu Sözleşmesinin ekidir.

2 1. ERASMUS YOĞUN DİL KURSU DÜZENLENMESİ 1.1. Kursun Tanımı 1. Erasmus Yoğun Dil Kursları (EYDK) katılımcı ülkelerden resmi dilleri az yaygın olanlarda düzenlenen uzmanlaşılmış dil kurslarıdır. 2. EYDK Erasmus öğrencilerine Erasmus dönemlerine hazırlık olması amacıyla gittikleri ülkede, yaklaşık bir ay süreliğine ülkenin yerel dilini ve kültürünü öğrenme imkanı sunar. Comenius Asistanları da gittikleri ülkenin Erasmus Yoğun Dil Kursları na katılabilirler. 3. Kursa katılan Erasmus öğrencilerinin hareketlilik faaliyetlerine ilişkin hibeleri öğrencisi oldukları kurumlarca ödenmektedir. Comenius Asistanları aylık hibelerini kendi ülkelerinin Comenius bütçelerinden alırlar Mali kurallar - kurslara sabit miktarda destek verilmesi 4. Hibe miktarı olarak düzenlenen kurs (sınıf) başına sabit bir miktar belirlenmiş olup, bu miktar kursu düzenlemek için ortaya çıkan maliyetlere bir katkı niteliğindedir. Ülkede düzenlenen bütün kurslar için verilen destek miktarı aynıdır. Bu miktar Komisyon un Genel Teklif Çağrısında 1 ülkeler için belirlenen en yüksek miktarlar dikkate alınarak belirlenmiştir. 5. Merkez kursu düzenleyecek kurumun, bu kursu gerçekleştrirebilecek mali ve idari yeterlilikte olduğundan emin olmalıdır Katılımcılardan ücret alınmaması 6. EYDK kurslarına katılan katılımcılardan herhangi bir öğrenim ücreti alınmaz. Ancak öğrencinin tercihine bağlı olarak gezi ve benzeri faaliyetlere katılımları için ücretler alınabilir EYDK Düzenleyen Kurumlar Teklif Çağrısı ve Kurs Düzenleyen Kurumların Seçimi 7. Kurs düzenleyecek kurumların seçimi bir Teklif Çağrısı ve bu çağrıya cevaben yapılan başvurulara dayanarak gerçekleştirilir. 8. Kurs düzenleyebilecek kurumlar EÜB sahibi yükseköğretim kurumları veya Türkçe öğretiminde uzmanlaşmış diğer dil öğreten kurumlar olabilir. 9. Kurs düzenleyecek kurumların EYDK düzenleyebilecek ve ev sahipliği yapabilecek yeterlilikte olması gerekmektedir. Kurumun bu çeşit bir 1 Cf LLP Call for Proposals - Part II, Annex V, table 5d. 1

3 organizasyon düzenleme konusunda deneyim sahibi olması ve yeterli altyapıya sahip olması tercih edilir. 10. Merkez kurs düzenleyecek kurumların seçiminde, EYDK düzenlemeyecek kurumlara gelen Erasmus öğrenim/staj hareketliliği öğrencileri için de yer bulunduğundan emin olmalıdır Hibe anlaşması 11. Merkez, EYDK düzenleyen kurslarla sözleşme imzalar Öğrencilerin Seçimi Başvuruda bulunabilecek öğrenciler 12. Erasmus öğrenim/staj hareketliliği için seçilen öğrenciler, kurslara katılmak üzere başvuruda bulunabilirler. 13. Comenius Asistanları da EYDK lara katılabilirler. 14. Kurslar başlangıç ve/veya orta düzeyde düzenlenir. Öğrenim konu alanı Türk dili olan öğrencilerin kurslara katılımı uygun değildir. 15. Erasmus öğrencileri önceliklidir; ancak yer olması halinde Comenius Asistanları da kurslara kabul edilir Öğrenci seçimi görevi 16. Öğrenci seçiminde nihai karar, kursu düzenleyen kurum ile Merkez in ortak sorumluluğundadır. 17. Merkez, ülke genelinde EYDK seçim sürecini takip eder ve izler Başvuru süreci 18. Erasmus öğrencileri kurumlarının Erasmus ofisleri üzerinden kursa başvururlar. Erasmus ofisleri öğrencilerinin başvurularını e-posta ile tercih edilen kurs düzenleyen kurumlara öğrencilerin Erasmus öğrenim/staj hareketliliği öğrencisi olarak seçildikleri bilgisiyle birlikte gönderir. Başvuruların gönderileceği e-posta adresi kurs düzenleyen kurumun bilgi formunda gösterilen adrestir. 19. Başvuruyu gönderen kurum başvuru formundaki bilgilerin tam ve doğru olduğundan emin olmalıdır Comenius Asistanları için özel başvuru durumu 20. Comenius Asistanları kurs düzenleyen kurumlara doğrudan müracaat ederler. Comenius Asistanları Komisyon un EILC web sayfasında yer alan Comenius Asistanları için hazırlanmış standart başvuru formunu doldurarak kurs düzenleyen kuruma kendileri e-posta ile gönderirler. Comenius Asistanı 2

4 olunduğuna ilişkin ülkesinin ulusal ajansı tarafından verilen bir teyidin başvurya eklenmesi gerekmektedir. 21. Comenius Asistanları, bahar kursları için başvuru tarihinin sona ermesinden itibaren en kısa süre içinde başvuru sonuçları hakkında (kabul, red, yedek) bireysel olarak bilgilendirilerler. 22. Kış kursları için Erasmus öğrencileri ile aynı takvim uygulanır Başvuru tarihleri 23. Her kurum EYDK almak isteyen öğrencileri için kendi başvuru tarihlerini (tercihen Erasmus öğrenim/staj hareketliliği başvurusu tarihleri ile aynı olarak) programın uygulanması ile ilgili ortak tarihleri dikkate alarak belirlemekte serbesttir Seçim süreci ile ilgili diğer tavsiyeler 24. EYDK düzenleyen kurumlar, yedek öğrenciler listesi oluşturmalı ve vazgeçen öğrenci olabileceği ihtimalini gözönünde bulundurmalıdır. 25. Bütün başvuru sahipleri, yedek listesindeki muhtemel yerleştirmeler dahil, kurs düzenleyen kurum tarafından, seçim sonucu hakkında bilgilendirilmelidir. 26. Seçimin tamamlanmasını takiben en kısa zamanda başvuru sonuçları hakkında öğrencilere bilgi gönderilmelidir. Genellikle kursun başlama tarihinden en az 1 ay önce olması tercih edilir. 27. Öğrencilerin kursa katılımını teyit etmesini takiben kurs düzenleyen kurum seçilen katılımcılar hakkında öğrencilerin üniversitelerine ve Merkez e bilgi vermelidir Kurs özellikleri Kurs düzenlenmesine ilişkin kurallar 28. Kurslar 1 Temmuz Şubat 2008 tarihleri arasında düzenlenir. Kurs düzenleyen kurumlar bu tarih sınırı dahilinde düzenleyecekleri kursların tarihlerine karar verebilir. 29. Süre en fazla 6 haftadır. Kurs süresi boyunca en az 60 saat dil dersi yapılmalıdır. 30. Öğrenci ve öğretmenlerin haftada enaz 15 saat biraraya gelmesine ek olarak, dil labaratuvarları ve kişisel çalışmaları da içerecek yoğunlukta olmalıdır. 31. Kurslar akademik dönemin başlamasından önce veya dönem boyunca düzenlenir. 32. Sınıfların küçük gruplar halinde olması tavsiye edilir (ortalama 15 öğrenci). 3

5 33. Ders programları dil eğitiminin yanısıra Türk kültürünü de içermelidir. 34. Kurs kapsamında sosyal faaliyetler, kültürel geziler düzenlenebilir Kursun yapısı 35. Bütün katılımcılara eşit düzeyde bilgi verilmelidir. 36. Dokümantasyon materyalleri standart formlarda hazırlanmalıdır. 37. Bütün katılımcılara konaklama imkanı sağlanır. Ücreti katılımcı tarafından ödenir. 38. Öğrencilerin başarı düzeylerinin değerlendirilmesi tavsiye edilir. 39. Öğrencilere AKTS kredisi ve kursa katılımlarına ilişkin sertifika verilir. Her kurum kendi kredi miktarını ve sertifika şeklini belirleyebilir Kursun amacı 40. Kursun amacı öğrencilere Türkçe dilinde: 1.7. Raporlama a) günlük hayatta iletişim kurabilme becerisi sağlamak, b) yazılı ve sözlü algıyı sağlamak, c) akademik alanda kullanılabilirlik sağlamaktır. 41. Kurs düzenleyen kurum, kursa katılan bütün öğrencileri ve kurs düzenlemek için yapılan bütün masrafları içeren nihai raporunu yaz ve kış dönemi kurslarının bitimini takiben 30 gün içinde kurum yasal temsilcisi tarafından imzalanmış ve mühürlenmiş olarak Merkez e göndermelidir. Bununla birlikte kış dönemi kursları için bu süre 20 Mart 2008 tarihini geçemez. Ek 6 a ve b rapor formları kullanılacaktır. 4

6 2. EKLER Ek 1 Ek 2 Ek 3 Ek 4 Ek 5 Ek 6 EYDK Erasmus öğrenci başvuru formu EYDK Comenius Asistanı başvuru formu EYDK katılanların seçimi-sonuçlar listesi formu EYDK öğrencileri için anket formu EYDK Kurs Düzenleyen Kurum için anket formu Nihai rapor formu 5

7 EK 1 LLP/E /ERASMUS PROGRAMME ERASMUS INTENSIVE LANGUAGE COURSES Countries involved: Belgium (Flemish Community); Bulgaria; Cyprus; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; Greece; Hungary; Iceland; Italy; Latvia; Lithuania; Malta; the Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Slovakia; Slovenia; Sweden; Turkey. STUDENT APPLICATION FORM: 1. to be filled in electronically; 2. to be submitted by by the student to his/her university Erasmus office, no later than the date to be specified by the university; 3. to be endorsed by the university s Erasmus contact person; 4. to be forwarded by by the university Erasmus office to the EILC host institution or to the Erasmus National Agency of the host country. Please see course information form for details. Please note that your application does not automatically entitle you to participate in an EILC. The organising institution will carry out selection of students and inform each applicant and his/her home university of the final selection. It is not possible to attend more than one EILC. STUDENT PERSONAL DATA - Family name - First name - Gender F (female) M (male) - Date of birth - Nationality - Personal address (or fax n if the e- mail is not available) - Additional address to be used in case of need (e.g. Erasmus office address, etc.) (Fax:) OTHER PERSONAL INFORMATION - Current address (valid until../../..) - Tel n of current address + / /.. - Summer address (valid until../../..) - Tel n of summer address + / /.. Street:.. City: Postal code:. Country:. Street:.. City: Postal code:. Country:. 6

8 STUDENT'S HOME UNIVERSITY COUNTRY:... - Name - Erasmus code - Faculty/Department - Erasmus Contact person (Name/Surname) - /Tel./Fax of Contact person Tel. : + /../. Fax: + /../. ERASMUS HOST UNIVERSITY (IN CASE OF STUDIES) COUNTRY:... - Name - Erasmus code - Faculty/Department - Erasmus Contact person (Name/Surname) - /Tel./Fax of Contact person Tel. : + /../. Fax: + /../. ERASMUS HOST ORGANISATION (IN CASE OF PLACEMENTS) COUNTRY:... - Name - Contact person (Name/Surname) - /Tel./Fax of Contact person Tel. : + /../. Fax: + /../. ERASMUS STUDY/PLACEMENT PERIOD - Number of months of Erasmus period - Starting date of Erasmus period.../../. - Main subject of studies LANGUAGE COMPETENCE IN THE LANGUAGE OF THE EILC - Language of the EILC - Level of competence I (beginner); II (intermediate) - Why do you want to learn the language? REQUESTED EILC COURSES - First choice - Second choice - No choice Accept any institution Organising institution Date (from to ) 7

9 I confirm that the information provided in this application is true and accurate. In case I have to withdraw from the course, I will inform my Erasmus office as soon as possible, and no later than <data to be specified by the home institution>. Student s confirmation (full name and surname)... Date:..... I endorse this application on behalf of my University. Erasmus contact person s full name... Date:..... Confirmation by the course organiser of the student's admission to a course should be sent to the following address: <to be filled in by the home institution>... 8

10 EK 2 LLP/E /ERASMUS PROGRAMME ERASMUS INTENSIVE LANGUAGE COURSES Countries involved: Belgium (Flemish Community); Bulgaria; Cyprus; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; Greece; Hungary; Iceland; Italy; Latvia; Lithuania; Malta; the Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Slovakia; Slovenia; Sweden; Turkey. APPLICATION FORM FOR USE BY COMENIUS ASSISTANTS: 5. to be filled in electronically; 6. to be submitted by by the applicant to the EILC host institution as soon as they their Comenius Assistants status has been confirmed (July/August) 2 (for summer/autumn courses 2007) or by 31st October (for winter courses 2008); 7. an electronic confirmation from the selecting institution of the status of the applicant as a Comenius Assistant should be sent by with the application. Please note that your application does not automatically entitle you to participate in an EILC. The organising institution will carry out selection of students and inform each applicant of the final selection. It is not possible to attend more than one EILC. APPLICANT PERSONAL DATA - Family name - First name - Gender F (female) M (male) - Date of birth - Nationality - Personal address (or fax n if the e- mail is not available) - Additional address to be used in case of need (Fax:) OTHER PERSONAL INFORMATION - Current address (valid until../../..) Street:.. City: Postal code:. Country:. - Tel n of current address + / /.. - Summer address Street:.. 2 If possible, Comenius Assistants should apply immediately after their Comenius Assistants status has been confirmed. Note that deadline for Erasmus students to apply for EILC summer/autumn courses is end of May

11 (valid until../../..) City: Postal code:. Country:. - Tel n of summer address + / /.. HOME INSTITUTION (IF APPLICABLE) COUNTRY:... - Name - City - /Tel./Fax of Contact person Tel. : + /../. Fax: + /../. INSTITUTION AT WHICH ASSISTANTSHIP WILL BE CARRIED OUT COUNTRY:... - Name - City - /Tel./Fax of Contact person Tel. : + /../. Fax: + /../. PERIOD OF ASSISTANTSHIP - Number of months - Starting date.../../. LANGUAGE COMPETENCE - Level of competence in the host country language I (beginner); II (intermediate) REQUESTED EILC COURSES - First choice - Second choice - No choice Accept any institution Organising institution Date (from to ) I confirm that the information provided in this application is true and accurate. In case I have to withdraw from the course, I will immediately inform the EILC host institution. Applicant s confirmation (name and surname)... Date:

12 EK 3 Excel dosya 11

13 EK 4 Erasmus Intensive Language Courses (EILC) QUESTIONNAIRE FOR STUDENTS - In the appropriate sections tick one box (or more than one) according to the instructions received. 1: Student s personal data 1.1 Name:... Surname: Gender Sex F (female) M (male). 1.3 Date of birth../../ Place of birth Home Country Permanent address Street:.. City:.... Postal code:. Tel. n : +.././ Personal address...@ Home University Number of months of the Erasmus N.; from: to grant 1.10 Erasmus Host Country Erasmus Host University Official language of the Erasmus Host Country Language of instruction of the Courses taken at the Host Institution Name of the Institution where you attended your EILC Language level of the Course attended I= beginner II= intermediate.. 12

14 2. Information 2.1 How did you first hear about EILC? (tick only one box) From your Home University From your Socrates/Erasmus National Agency From the Internet (Europa server) 2.2 When did you hear about EILC? Month Year 2.3 To whom did you direct subsequent enquiries? (tick only one box) Mainly to the International Relations office at your University Mainly to your Socrates/Erasmus National Agency Mainly to the EILC Organising Institution 2.4 How did you exchange information with: (tick only one box per row) Mainly by personal contact Mainly by phone Mainly by fax Mainly by Your Home University Your National Agency (NA) The EILC organising Institution 2.5 Are you satisfied with the information received in terms of: (tick only one box per row) Yes, very Yes, quite Not really Not at all The amount of information The timing of information The way information was transmitted The quality of information 13

15 3. Organisation 3.1 Where did you live while attending the Course? (tick only one box) In a student residence In a flat with other students In a family 3.2 How much did you pay per week for your room? (tick only one box) Less than 60 Euro Between 61 and 80 Euro Between 81 and 100 Euro 3.3 Who welcomed you on arrival? (it is possible to tick more than one box) The Course co-ordinator One of the teachers/tutors Local students 3.4 Are you satisfied with the organisational aspects of the Course in terms of: (tick only one box per row) Yes, very Yes, quite Not really Not at all The dates of the Course The type of accommodation The cost of accommodation The welcome received by the Course organisers at the arrival to the Institution The overall organisation 4. Teaching 4.1 How many hours of tuition (language and culture) per week did you get from the Course? (tick only one box) Between 15 and 20 Between 21 and 25 Between 26 and 30 14

16 4.2 What equipment was used in the Course? (it is possible to tick more than one box) Tape recorders Video equipment Language laboratory 4.3 What additional activities were offered? (it is possible to tick more than one box) Site visits of cultural interest Film viewing Presentations and/or debates on a given subject 4.4 Are you satisfied with the teaching of the Course in terms of (tick only one box per row) Yes, very Yes, quite Not really Not at all The number of hours taught The equipment used The additional activities offered The overall quality of teaching 5. Impact of the Course on your Erasmus period of study 5.1 In everyday communication, did the Course help you with: (it is possible to tick more than one box) Comprehension of simple messages Communication in daily tasks Communication with other students 5.2 In dealing with the news, did the Course help you with: (it is possible to tick more than one box) Comprehension of newspaper headlines Comprehension of newspaper articles Comprehension of TV news 5.3 In academic activities if held in the EILC language -, did the Course help you with: (it is possible to tick more than one box) Comprehension of lectures Participation in group discussions Writing papers 15

17 5.4 In dealing with cultural issues, did the Course help you with: (it is possible to tick more than one box) Becoming more aware of your own culture Questioning your prejudices in relation to the local culture Being open to learning and understanding any culture 5.5 Are you satisfied with the impact of the Course on your Erasmus period of study in terms of: (tick only one box per row) Yes, very Yes, quite Not really Not at all Everyday communication Comprehension of the news v Academic activities Cultural awareness 6. General evaluation 6.1 On the whole, do you feel positive about the Course? (tick only one box) Yes, very Yes, quite Not really Not at all 6.2 Based on your experience, what advice would you give to potential Erasmus students of your Country? (tick only one box) Learn only English as an international language Learn only the major languages (English, French, German, Spanish) Besides the major languages (English, French, German, Spanish), learn also one of the less widely spoken languages 16

18 EK 5 Erasmus Intensive Language Courses (EILC) QUESTIONNAIRE FOR ORGANISING INSTITUTIONS - In the appropriate sections tick one box (or more than one) according to the instructions received. 1: Institution s data 1.1 Institution s name. 1.2 Country Address Street:... City:. Postal code:. 1.4 Contact person (Mr./Ms./Prof. ). 1.5 Sex (M=male; F=female). 1.6 Role in the Institution @ Tel. Number : +.././ Fax Number : +.././ What was the main reason for getting involved in the EILC Project? (tick only one box) The EC grant and national co-funding THE INTERNATIONAL POLICY OF YOUR INSTITUTION The specific expertise of your Institution in this field 2. Information 2.1 How did you spread the information on your EILC? (tick only one box) Only through your printed materials Only through the EILC standard information package (doc.1) Through both 17

19 2.2 Do you think that: (tick only one box) The information package sent to the student was comprehensive The information sent to the student was timely Yes, very Yes, quite Not really Not at all 2.3 How did you exchange information with: (if applicable, tick only one box per row) Mainly by personal contact Mainly by phone Mainly by fax Mainly by Your National Agency (NA) The incoming students The incoming students NA 2.4 Are you satisfied with the information exchanged with: (if applicable, tick only one box per row) Yes, very Yes, quite Not really Not at all Your National Agency (NA) The incoming students The incoming students NA 2.5 If you are not totally satisfied, do you think a more extensive use of the electronic means (Internet and ) would facilitate the process? (tick only one box) Yes, a lot Yes, quite Not really Not at all 18

20 3. Organisation 3.1 Please provide the following information: Total Number of Courses organised: At level I:....; At level II:... Dates of the Courses organised: 3.2 Where did the students live while attending the Course? (tick only one box) In a student residence In a flat with other students In a family 3.3 How much did the students pay per week for their rooms? (tick only one box) Less than 60 Euro Between 61 and 80 Euro Between 81 and 100 Euro 3.4 Who welcomed the students on their arrival to the Instituition? (it is possible to tick more than one box) The Course co-ordinator One of the teachers/tutors LOCAL STUDENTS 3.5 Do you think that (tick only one box) Yes, very Yes, quite Not really Not at all The accommodation provided was satisfactory The cost of accommodation was reasonable Students were well received on arrival The overall organisation was satisfactory 19

21 4. Teaching 4.1 How many hours of tuition (language and culture) per week did you teach in the Course? (tick only one box) Between 15 and 20 Between 21 and 25 Between 26 and What equipment was used in the Course? (it is possible to tick more than one box) Tape recorders Video equipment Language laboratory 4.3 What additional activities were offered? (it is possible to tick more than one box) Site visits of cultural interest Film viewing Presentations and/or debates on a given subject 4.4 Do you think that: (tick only one box) Yes, very Yes, quite Not really Not at all The number of hours of tuition was satisfactory The equipment used was helpful The additional activities were interesting The quality of teaching was good 5. The impact of the Course on the students period of study abroad 5.1 Do you think the Course was designed to help the students to: (tick only one box per row) Yes, very Yes, quite Not really Not at all Communicate in everyday life 20

22 Understand the language used by the media Perform academic activities Develop cultural awareness 6. General Evaluation 6.1 Do you think that: (it is possible to tick more than one box) The EC Course grant was adequate The management of your Institution was supportive The students were motivated The teachers were involved 6.2 On the whole, do you think that organising the EILC was positive for your Institution? (tick only one box) Yes, very Yes, quite Not really Not at all 6.3 Would you organise this/these Course/s again? (tick only one box) Yes No I don t know 21

23 EK 6: Nihai Rapor Formu a / 2008 Erasmus Yoğun Dil Kursu Nihai Raporu Düzenleyen Kurum : Kurum Yasal Temsilcisi : Tarih: İmza: Mühür 1-Açılan sınıf ve öğrenci sayıları: Yaz/Sonbahar 2007 Dönemi: Başlangıç Orta Sınıf Öğrenci sayısı Sınıf Öğrenci sayısı Sınıf 1 Sınıf 1 Sınıf 2 Sınıf 2 Sınıf 3 Sınıf 3 Kış 2008 Dönemi: Başlangıç Orta Sınıf Öğrenci sayısı Sınıf Öğrenci sayısı Sınıf 1 Sınıf 1 Sınıf 2 Sınıf 2 Sınıf 3 Sınıf 3 2- Lütfen öğrencilerin başvurularının değerlendirilmesi, seçimi ve yerleştirilmesi süreci hakkında bilgi veriniz. 3- Lütfen kursun organizasyonu hakkında bilgi veriniz Öğrencilerin karşılanması 3.2. Konaklama imkanı sağlanması 3.3. Sağlanan materyaller 22

24 3.3. Kültürel programlar 4- Lütfen kurs bitiminde katılımcı öğrencilerin değerlendirilmesi hakkında bilgi veriniz Öğrencilerin başarı düzeyinin değerlendirilmesinde izlenilen yöntem 4.2. Verilen belge/sertifikalar 4.3. AKTS kullanımı 4.4. Comenius Asistanlarının katılımı 5- Lütfen düzenlediğiniz kurs maliyetleri hakkında bilgi veriniz Kurs düzenlemenin toplam maliyeti 5.2. Kurum ve LLP katkısı miktarları 5.3. Maliyetlerin harcama türlerine göre dağılımı konusunda genel bilgi veriniz 6- Diğer görüş ve öneriler b. Excel tablo : Kurs maliyetini ve kursa katılan bütün öğrencileri ve öğrencilerin ülkelere göre dağılım bilgilerini içerecek excel tablo adresinde yayınlanmaktadır. Tablonun 3 sayfadan oluştuğuna dikkat ediniz. 23