TÜRKİYE CUMHURİYETİ ÇEVRE VE ORMAN BAKANLIĞI İLE KAZAKİSTAN CUMHURİYETİ ÇEVRE KORUMA BAKANLIĞI ARASINDA ÇEVRE ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI

Transkript

1 TÜRKİYE CUMHURİYETİ ÇEVRE VE ORMAN BAKANLIĞI İLE KAZAKİSTAN CUMHURİYETİ ÇEVRE KORUMA BAKANLIĞI ARASINDA ÇEVRE ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI Bundan böyle "Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Çevre ve Orman Bakanlığı ile Kazakistan Cumhuriyeti Çevre Koruma Bakanlığı, Türk ve Kazak Halkları arasındaki dostane ilişkileri güçlendirmek ve çevreyi korumak gayesi ile işbirliğini geliştirmek yolundaki isteklerini ifade ederek, Bugünkü ve gelecek nesillerin sağlığı ve refahı açısından çevrenin korunmasında ve iyileştirilmesinde sürdürülebilir kalkınma yaklaşımının önemini kabul ederek, Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasının bilimsel, teknik ve teknolojik açılardan yakın işbirliğini gerektirdiği ihtiyacını akılda tutarak, aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır: 1

2 Madde 1 Taraflar, çevre kirliliğinin azaltılması ve doğanın korunması amacıyla, eşitlik, mütekabiliyet ve karşılıklı yarar ilkeleri çerçevesinde, bilgi, deneyim ve teknoloji transferi konularında işbirliği yapacaklardır. Madde 2 Taraflar aşağıdaki konularda işbirliğinde bulunacaklardır: 1. Su işleri ile ilgili planlama, projelendirme, inşaat ve işletme konularında edinilmiş tecrübe birikimlerinin paylaşılması, 2. Suyun tasarruflu kullanımı, sel ve kuraklık yönetimi ve iklim değişikliği de dahil olmak üzere bütüncül su kaynakları yönetimi hakkında bilgi ve tecrübe değişimi, 3. İç suların, kıyı sularının ve içme suyunun kalitesinin iyileştirilmesi ve evsel ve endüstriyel atık suların arıtılması ve sağlıklı bir şekilde deşarjı, 4. Denizlere akan kara kaynaklı kirletici yüklerinin analizi ve izleme çalışmalarının ve iki ülke arasında bilgi değişimi için gerekli sistemlerin kurulmasının desteklenmesi, 5. Acil durumlarda petrol ve diğer zararlı maddeler tarafından oluşturulan deniz kirliliğinin önlenmesi ve yönetimi, 6. Çevresel açıdan güvenli entegre atık yönetimi stratejilerinin benimsenmesi, 7. Enerji üretimi ve endüstriyel kaynaklı hava kirliliğinin azaltılması ve izlenmesi, 2

3 8. Enerji üretiminden ve tüketiminden kaynaklanan çevre kirliliğinin önlenmesi için yeni ve yenilenebilir enerji kaynakları konusunda uygun teknolojilerin değerlendirilmesi, bilgi ve deneyim paylaşımı, 9. Korunan alanların belirlenmesi, planlanması ve yönetimi, biyolojik çeşitliliğin korunması ve eko-turizm faaliyetlerinin geliştirilmesi ve uygulanması, 10. Çölleşme ile mücadele, 11. Toprak erozyonunun önlenmesi ve rehabilitasyon projeleri üzerine ortak çalışmalar, 12. Endüstriyel kazaların etkilerinin önlenmesi ve minimize edilmesi için gerekli ortak çalışmaların yapılması, 13. Hidrolojik ve meteorolojik bilgi alışverişinde bulunulması ve ortak bir veri tabanı oluşturulma, 14. Uzaktan algılama, iklim çalışmaları ve kısa süreli hava tahmini konularında ortak meteoroloji eğitimi, 15. Çevresel programların planlanması ve uygulanması, Madde 3 Taraflar işbu Anlaşma nın 2. Maddesi nde sıralanan konular üzerinde aşağıdaki şekilde işbirliği yapacaklardır: 1. Ortak bilimsel - teknik araştırmalar / programlar, 2. İşbirliği projelerinin geliştirilmesi, 3. Araştırma ve geliştirme faaliyetleri ve çevre yönetimi uygulamalarına ilişkin bilimsel-teknik bilginin ve belgenin değişimi, 4. Çevre teknolojilerinin değişimi, 5. Uzmanların ve araştırmacıların değişimi, 6. Eğitim programları, toplantılar, konferanslar ve sempozyumlar düzenleme, 7. Taraflarca müştereken mutabakata varılan konularda işbirliği yöntemleri. 3

4 Madde 4 Taraflar işbirliğinin sağlanması amacıyla, uzlaşılan alanlarda, ulaşım masrafları gönderen Tarafından ve konaklama masrafları ev sahibi tarafından karşılanmak üzere, uzman ve stajyer değişimi yapacaktır. Madde 5 Taraflar, ilgili kuruluşları, akademik kurumları, tüzel kişiler ve hükümet dışı kuruluşları işbu Anlaşma çerçevesindeki işbirliği faaliyetlerine katılmaya davet edebilirler. Madde 6 İşbu Anlaşma nın yürürlüğe girmesini takiben, her bir Taraf işbu Anlaşma kapsamındaki işbirliği faaliyetlerinin yönetiminden sorumlu olmak üzere bir Ulusal Koordinatör tayin edecekler ve diğer Tarafa bildireceklerdir. Taraflar, birbirlerine herhangi bir zamanda yazılı bildirimde bulunarak Ulusal Koordinatörün yerine bir vekil atayabileceklerdir. Tarafların Ulusal Koordinatörleri, işbu Anlaşma nın 2. Maddesi kapsamında öngörülen işbirliği faaliyetini ihtiva eden Yıllık Çalışma Programları hazırlayacaktır. Ulusal Koordinatörler işbu Anlaşma kapsamındaki faaliyetleri görüşmek veya çevre alanında işbirliğine ilişkin diğer konuları gözden geçirmek üzere herhangi bir zamanda toplanabilir. 4

5 Madde 7 Karşılıklı mutabakata varılarak, Taraflar ulusal mevzuatı ile uyumlu olarak, işbirliği sonuçlarını üçüncü taraf ile paylaşabilirler. Madde 8 İşbu Anlaşma nın yorumlanmasından veya uygulanmasından kaynaklanabilecek herhangi bir anlaşmazlık, Taraflar arasında müzakere yolu ile çözülecektir. Madde 9 İşbu Anlaşma, her iki Tarafın taraf oldukları diğer uluslararası Anlaşmalardan doğan hak ve yükümlülüklerini etkilemez. Madde 10 İşbu Anlaşma, Türk Tarafının kendi iç yasal işlemlerinin tamamlandığına dair, yazılı ve diplomatik yollardan yapacağı bildirimin, Kazak Tarafınca alındığı tarihte yürürlüğe girecektir. İşbu Anlaşma beş yıl süre ile yürürlükte kalacak, ardından, Taraflardan birinin Mutabakat Zaptı nın sona eriş tarihinden altı ay önce diğer Tarafa, Anlaşma yı sona erdirme niyetini yazılı olarak diplomatik yollardan bildirmemesi halinde, işbu Mutabakat Zaptı nın geçerliliği, takip eden diğer beşer yıllık dönemler halinde devam edecektir. 5

6 Tarafların karşılıklı mutabakatı ile Anlaşma ya ilave yapılabilir veya Anlaşma değiştirilebilir. Bu değişiklikler bu Madde nin 1. Fıkrası nda yer alan usule göre yürürlüğe girecektir. İşbu Anlaşma nın sona ermesi, işbu Anlaşma gereğince mutabık kalınan ve sona erme öncesinde başlatılan faaliyetlerin geçerliliğini etkilemeyecektir. 22 Ekim 2009 tarihinde Ankara da Türkçe, Kazakça ve İngilizce dillerinde, üç metin de aynı derecede geçerli olmak üzere her biri ikişer nüsha olarak imzalanmıştır. Yorum konusunda farklılık doğması halinde İngilizce metin geçerli olacaktır. İngilizce aynı zamanda yazışma dili olacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ KAZAKİSTAN CUMHURİYETİ ÇEVRE VE ORMAN BAKANLIĞI ÇEVRE KORUMA BAKANLIĞI 6