Disability Terms - Turkish

Transkript

1 Ageing, Disability and Home Care, Department of Family and Community Services Disability Terms Turkish fact sheet June 2012 Disability Terms - Turkish There are many words and ideas used to describe and define working with people with a disability. As a result, people from non-english speaking backgrounds who need information in community languages experience two main barriers. The first is that some translations are wrong, unclear or refer to disability in negative ways. The second is that some of the words and ideas belong particularly to the Anglo-Australian culture and cannot be translated easily or simply into other languages or cultures where there are no similar ideas. This often leads to inconsistency and misunderstanding. The Multicultural Disability Advocacy Association conducted a project for Ageing, Disability and Home Care, in which professional translators translated 44 terms and ideas about disability into 14 languages. The translations provided a plain English explanation and translation for each term, to help people better understand their meanings. Five bilingual members of 14 communities cross-checked the translations to make sure they were correct, clear and suitable. Commonly 1 Acquired brain injury Translation Sonradan oluşan beyin hasarı An injury to a person s brain that can happen at any time. bir kişinin beyninde herhangi bir zamanda olabilecek hasar 2 Advocacy Speaking up for yourself or speaking up for other people to get what they want. Translation Savunma kendiniz için veya istediklerini elde edebilmeleri için başkaları adına konuşmak. 3 Advocate A person who supports you to get what you want. Translation Savunman istediğinizi elde etmeniz için sizi destekleyen kişi. For more information contact: Multicultural Disability Advocacy Association of NSW or ADHC Events & Communication Management Disability Terms fact sheet June 2012 Page 1 of 6

2 4 Assessment Way to find out about you and what you need. Translation Değerlendirme sizin hakkınızda veya ihtiyaçlarınız hakkında bilgi edinme yolu. 5 Attendant care Workers who help people with a disability in their own home to look after themselves. Translation Refakatçı engellilere, kendi evlerinde kendi kendilerine bakabilmeleri için yardımcı olan görevli. 6 Autism Where a person has difficulty being with other people, talking, touching or showing feelings. These difficulties start in childhood and can stay for life. Translation Otizm 7 Behaviour Intervention Translation Davranış Müdahalesi bir kişinin başkalarıyla birlikte olma, konuşma, dokunma veya duygularını göstermede sorun yaşaması. Bu güçlükler çocuklukta başlar ve tüm yaşam boyunca sürebilir. Services to help people with a disability change how they do things so they do not hurt themselves or other people. engellilere, yaptıkları davranışlarının kendilerine veya başkalarına zarar vermeksizin değiştirebilmeleri için yardımcı olan hizmetler. 8 Carer/ caring Someone who looks after a person with a disability without getting paid usually a relative or friend. Translation Bakıcı/bakım 9 Case Management Translation Vaka Yönetimi 10 Challenging behaviour Translation Güçlük çıkaran davranış karşılık almadan bir engelliye bakan kişi, genellikle bir akraba veya arkadaş Services to help you work out what you need and help you to get them. ne tür ihtiyacınız olduğunu çözümlemenize ve bunu elde etmenize yardımcı olan hizmetler. Anything a person does that may hurt themselves or others and may stop them from learning new skills or taking part in things. bir kişinin, kendisine veya başkalarına zarar veren ve yeni beceriler öğrenmesine ya da çeşitli faaliyetlere katılmasına engel olan davranışları. 11 Client Someone who gets a service. Translation Müşteri bir hizmeti alan kişi. Disability Terms fact sheet Page 2 of 6

3 12 Community access Translation Toplumda yeralmak 13 Community Participation Translation Toplum katılımı Services to help people with a disability to be a part of the community. toplumun bir parçası olmaları için engellilere yardımcı olan hizmetler. Services to help people with a disability to be a part of the community and to help people learn new skills. toplumun bir parçası olmaları ve yeni beceriler öğrenmeleri için engellilere yardımcı olan hizmetler. 14 Complaint Speaking up about something that has made you unhappy. Translation Şikayet etmek sizi mutsuz eden durum hakkında açıkça konuşmak. 15 Consumer Someone who gets a service. Translation Tüketici bir hizmeti alan kişi. 16 Day program A service for people with a disability to do things in the day time. Translation Gündüz programı engellilerin gündüzleyin bir şeyler yapabilmesi için hizmet. 17 Discrimination Treating someone unfairly. Translation Ayırım sizi mutsuz eden bir şey hakkında açıkça konuşmak. 18 Disability Service Services who support people with a disability. Translation Engellilik Servisi 19 Early Intervention Translation Erken Müdahale 20 Family Centered Practice Translation Aile Merkezli Uygulama engellileri destekleyen servisler. Getting a service as soon as possible to get the best result. en iyi sonucu elde etmek için mümkün olduğunca çabuk hizmet almak The needs of the family are the most important thing for the service. ailenin ihtiyaçları servis için en önemli şeylerdir. 21 Family support Services to support families. Translation Aile Desteği aileleri destekleyen servisler. Disability Terms fact sheet Page 3 of 6

4 22 Group home A place where a small number of people with a disability live together and get help from support workers. Translation Grup Evi 23 Home and Community Care Program Translation Ev ve Toplum Bakımı Programı az sayıda engellinin birlikte yaşadıkları ve destek görevlilerinden yardım aldıkları yer. Services to help people to keep living in their home. evlerinde yaşamayı sürdürebilmeleri için insanlara yardımcı olan hizmetler. 24 Home Care Workers who come to your home to help you so that you can keep living at home. Translation Ev Bakımı evde yaşamayı sürdürebilmeniz için size yardım etmek üzere evinize gelen görevliler. 25 Inclusion To be accepted as a part of the community. Translation Dahil etme/olma 26 Individual case plan / Care plan / Service plan Translation Bireysel vaka planı/ Bakım planı/ Hizmet planı toplumun bir parçası olarak kabul edilme. Future actions to get the help you need. These actions are written down and agreed to between you and the service. ihtiyacınız olan yardımı alabilmeniz için gelecekteki çalışmalar. Bu çalışmalar yazılır ve siz ve hizmet veren arasında anlaşmaya varılır. 27 Intake The first step to getting a service. Translation Giriş 28 Intellectual disability bir hizmet almak için atılan ilk adım. Difficulty in learning and remembering information and ideas. Translation Zihinsel engellilik öğrenmede ve bilgileri ve düşünceleri anımsama zorluğu. 29 Interpreter Someone who can speak your own language and speak English well. Translation Tercüman dilinizi ve İngilizceyi iyi konuşan bir kişi. Disability Terms fact sheet Page 4 of 6

5 30 Large residential centre Translation Büyük konut merkezi A place where many people with a disability live with help from workers. çok sayıda engellinin, görevlilerden yardım alarak yaşadığı yer. 31 Mental Illness A health condition that may need treatment when big changes happen in the way a person thinks, feels or acts. Translation Akil Hastalığı bir kişinin düşünme, hissetme veya hareket etme şeklinde büyük değişiklikler meydana geldiğinde tedavi edilmesi gerekebilecek bir sağlık sorunu. 32 Paid care worker Someone who is paid to look after a person with a disability. Translation Ücretli bakım görevlisi 33 Person/ people with disability Translation Engelli/engelliler 34 Physical disability Translation Bedensel engellilik 35 Post school programs Translation Okul sonrası programlar bir engelliye bakması için ödeme yapılan kişi. People with difficulties in any of the following areas: learning, thinking through things, hearing, moving around, etc. şu alanlardan birinde güçlüğü olan kişiler: öğrenim, düşünme, işitme, hareket etme, vs. Difficulty in walking or moving. Yürüme veya hareket etmede güçlük. Services for young people with a disability who have finished school to help them learn new skills or get ready for work. okulu bitiren engelli gençlere yeni beceriler öğrenmeleri veya çalışmaya hazırlanmaları için yardımcı olan hizmetler. 36 Referral Information given to you about another service or being sent to another service that can support you. Translation Havale size başka bir servis hakkında verilen bilgi veya sizi destekleyebilecek başka bir servise yönlendirilmeniz. 37 Respite To have a short break. Services that give support to people with a disability and their carers so they can have a short break from each other. Translation Dinlenme Molası kısa bir ara vermek. Engellilere ve bakıcılarına, birbirlerinden ayrı kısa bir zaman geçirebilmeleri için destek olan servisler. Disability Terms fact sheet Page 5 of 6

6 38 Rights and responsibilities Translation Haklar ve sorumluluklar 39 Sensory disability/ blind, Deaf Translation Duyumsal engellilik/körlük, sağırlık What you can expect and what is expected of you. sizin bekleyebilecekleriniz ve sizden beklenenler. Difficulty in seeing or hearing. görmede veya işitmede güçlük 40 Service User Someone who gets a service. Translation Hizmet kullanıcı bir hizmeti alan kişi. 41 Support Worker A person from a service who helps you to get what you want. Translation Destek Görevlisi 42 Supported Accommodation Translation Destekli Konut istediğinizi elde etmeniz için bir servisten size yardımcı olan kişi. Services to help people with a disability to live in the community in their home either by themselves or with other people. engellilere, toplum içinde, evlerinde ya tek başlarına veya başkalarıyla birlikte yaşamaları için yardımcı olan hizmetler. 43 Transition A time in your life when you move from one place, program or service to another. Translation Geçiş yaşamınızda yer, program veya hizmet değiştirdiğiniz an. 44 Volunteer Someone who works for a service without getting paid for it. Translation Gönüllü karşılık almadan bir servis için çalışan kişi. Disability Terms fact sheet Page 6 of 6